viernes, 25 de marzo de 2011

SUZANNE VEGA

En una de las ultimas entradas comentamos que Lidia Guevara teloneo en una ocasión a Suzzane Vega. Elegante compositora norteamericana, alcanzo cierta notoriedad a mediados de los ochenta cuando publico el albúm "Solitude Standing" que incluía la canción "Luka" tema que se convirtio en un himno sobre el maltrato infantil, una preciosa canción, de la que, incluso, realizo una versión en castellano y que ha sido versioneada por diferentes grupos entre ellos los mayorquines Mineralwater en una extraordinaria versión que figura en su Lp  "El mundo es un lugar extraño".
Retirada durante un cierto tiempo no se ha caracterizado por ser una artista muy prolífica; siete disco en más de veinte años de carrera; en la actualidad se ha convertido en una artista de culto distanciada de su faceta más comercial y colaborando como locutora en una serie de programas radiofónicos. Estas fotografías corresponden a su participación dentro de los concierto que se celebraron en Salamanca durante la celebración de la capitalidad Europea de la Cultura en el Palacio de Congresos y Exposiciones de Castilla y León el 2 de Julio de 2002. Precioso y elegante concierto.
Dejo un enlace de la Opinión de Granada donde he encontrado una entrevista que la realizaron en el 2009


Suzanne Vega - Luka

Mi nombre es Luka
vivo en el segundo piso
vivo encima tuyo
Si, creo que me has visto antes.

Si oyes alguna cosa tarde, por la noche
Algún tipo de problema, algún tipo de pelea
Solo te pido que no me preguntes qué era eso
Solo te pido que no me preguntes qué era eso
Solo te pido que no me preguntes qué era eso

Creo que es porque soy torpe...
intento no hablar demasiado alto.
Quizá es porque estoy loco...
intento no actuar con soberbia

Ellos solo te pegan hasta que lloras.
Y después, no preguntes por qué
solamente no hables más
solamente no hables más
solamente no hables más

Si, creo que estoy bien,
pues he vuelto a cruzar esa puerta;
bueno, es lo que diré si me preguntas
Y no son tus asuntos de cualquier modo
Supongo que me gustaría estar sola
sin nada roto, nada por ahí tirado

No me preguntes como estoy.
No me preguntes como estoy.
No me preguntes como estoy.

Mi nombre es Luka
vivo en el segundo piso
vivo encima tuyo
Si, creo que me has visto antes.

Si oyes alguna cosa a altas horas de la noche
algún tipo de problema, algún tipo de pelea
solo te pido que no me preguntes qué era eso
Solo te pido que no me preguntes qué era eso
Solo te pido que no me preguntes qué era eso

Ellos solo te pegan hasta que lloras.
Y después, no preguntes por qué
solamente no hables más
solamente no hables más
solamente no hables más





















Las imágenes corresponden a negativos de blanco y negro y de color digitalizados.
  • Si te han gustado estas fotografías, no dudes es suscribirte al blog
  • 1 comentario:

    1. Gracias por la traducción. En ella hablas en femenino, como si la protagonista fuera una niña. Pero creo que se trata de un niño varón, pues Luka es un nombre masculino: http://www.behindthename.com/php/view.php?name=luka . Además en el videoclip aparece un niño: http://www.youtube.com/watch?v=VZt7J0iaUD0 . Estaría bien si pudieras retocar la traduccción. Saludos

      ResponderEliminar

    Un poco más de mi...


    Translate

    contador